Bonsai-Schalen in Rugao, China – Bonsai Pots in Rugao, China
Teil 1 / Part 1
2018 National Penjing Trade Fair
1.Small Penjing Scenery Exhibition in Rugao
28. Oktober – 2. November 2018
Anlässlich der Ausstellung von 290 Shohin- und Kusamono-Displays sowie ca. 200 großen Penjing bot sich die Gelegenheit, nicht nur schöne und interessante Bonsai bzw. Penjing zu betrachten, sondern auch die zum Teil bemerkenswerten Schalen, die mir in der Ausstellung, im Händlerbereich und in den diversen Penjing-Gärtnereien Rugaos auffielen. Die Stadt Rugao liegt etwa 3 Autostunden von Shanghai entfernt, hat ca. 2 Millionen Einwohner und ist ein großes Produktions- und Exportzentrum für Bonsai bzw. Penjing. Viele der hier produzierten Bäume werden in Europa verkauft.
At the exhibition of 290 shohin and kusamono displays and about 200 large penjing I had the opportunity not only to enjoy beautiful and interesting bonsai respectively penjing, but also some remarkable pots which caught my eye in the exhibition, the traders area and in the many penjing gardens of Rugao. The city of Rugao is approximately 3 hours by car from Shanghai, has 2 million inhabitants and is a huge production and exporting center for bonsai / penjing. Many of the trees produced here are sold in Europe.
Shohin-Ausstellung / Shohin Exhibition
Die zahlreichen Shohin-Displays boten eine enorme Vielfalt an Formen, Stilen, Baumarten und Schalen.
The numerous shohin displays showed an enormous diversity of shapes, styles, tree species and pots.
Ein schönes Shohin-Display. In China werden die japanischen Präsentationsregeln nicht so streng befolgt. Hier wurde auf einen Komplementärbaum und den Akzent verzichtet und eine Kiefer steht an unterster Position. Das Gesamtbild ist trotzdem sehr gefällig.
A nice shohin display. In China, the Japanese display rules are not followed so strictly. Here no complementary tree and no accent is used and a pine is placed in the lowest position. The overall impression is very pleasing anyway.
Diese Mädchen-Kiefer-Halbkaskade steht in einer mehrfarbig bemalten Schale.
This white pine semi-cascade is planted in a multicolored painted pot.
Eine ungewöhnliche Wahl für einen Nadelbaum. Die Schale ist jedoch bemerkenswert schön.
An unusual choice for a conifer. The pot is remarkably beautiful however.
Ein weiteres Shohin-Display.
Another shohin display.
Ein Display mit 8 Bäumen und einer Akzentpflanze. Das Regal ist sehr interessant geformt.
A display with 8 trees and an accent plant. The rack has a very interesting shape.
Eine quadratische Shohin-Schale aus hellbraunem Ton mit Schriftzeichen und hohen Füßen.
A square shohin pot made of light brown clay with Chinese characters and tall feet.
Chinesischer Wacholder in Shohin-Größe in einer ockerfarben glasierten Schale mit Blütenzweigmotiv.
Chinese juniper in shohin size in an ocre glazed pot with a flowering branch motiv.
Das Motiv zeigt einen Zweig einer blühenden Aprikose.
The motif shows a branch of a flowering apricot.
Chinesischer Wacholder in einer unglasierten rechteckigen Schale mit reliefartiger Verzierung.
Chinese juniper in an unglazed rectangular pot with relief-like decoration.
Die Schale ist mit einem Drachenrelief verziert.
The pot is decorated with a dragon relief.
Eine doppelstämmige Kiefern-Halbkaskade in einer sechseckigen verzierten Schale aus gelblichem Ton.
A double-trunk pine semi-cascade in a hexagonal decorated pot made out of yellowish clay.
Auf den ersten Blick könnte man glauben, dass Schmetterlinge auf dieser Schale zu sehen wären. Bei genauerem Hinsehen erkennt man jedoch, dass es Fledermäuse sein dürften.
At first sight you might think that there are butterflies on this pot. But at a closer look you will notice that they are probably bats.
Eine hübsche kleine Steineibe in einer verzierten roten Tonschale.
A pretty little podocarpus in a decorated red clay pot.
Die Schale ist blütenförmig und außerdem mit einem aufmodellierten Blütenzweig verziert. Leider wurde sie vor der Ausstellung nicht geputzt.
The pot has the shape of a flower and is decorated with a modeled flowering branch. Unfortunately it was not cleaned before the show.
Ein Fächer-Ahorn in einer Schale mit sehr reizvollem Glasurmuster.
A Japanese maple in a pot with an appealing glaze pattern.
Man könnte sich vorstellen, dass im Hintergrund eine Berglandschaft zu sehen ist, während im Vordergrund trockene Gräser stehen.
One could imagine a mountain landscape in the background and dry grasses in the foreground.
Ein Chinesischer Wacholder in einer feinen Trommelschale mit Wolkenfüßen.
A Chinese juniper in a fine drum pot with cloud feet.
Diese Trommelschale ist fein gearbeitet, mit einer Doppelreihe Noppen und schönen Wolkenfüßen.
This drum pot is a fine work, with a double row of rivets and nice cloud feet.
Eine wunderschöne, alte Mädchen-Kiefer in Kaskadenform in einer quadratischen Schale mit Löwenkopf.
A beautiful old white pine cascade in a square pot with a lion's head.
Die Schale ist aus sehr fein geglättetem hellbraunem Ton und ist mit dem Kopf eines Löwen verziert, der einen Metallring im Maul trägt.
This pot is made from very smoothly polished light brown clay and is decorated with the head of a lion who carries a metal ring in his mouth.
Eine Chinesische Ulme als Kaskade mit Wurzelstamm, die in eine korbförmige Schale gepflanzt wurde. Solche Schalen werden sonst eher für Kusamono verwendet. Der Henkel des Korbs scheint ein wenig mit dem Wurzelstamm ins Gehege zu kommen und trotzdem wirkt die Kombination irgendwie gut.
A Chinese elm cascade with exposed roots, planted in a basket-shaped pot. Pots like this are normally rather used for kusamono. The handle of the basket seems to confuse the sight of the exposed roots and still the combination looks good somehow.
Das Muster des geflochtenen Korbs ist hübsch und der Henkel sieht aus wie aus Bambus.
The pattern of the woven basket is nice and the handle looks like it was made of bamboo.
Ein Buchsbaum mit starker Bewegung in einer fächerförmigen Schale.
A boxwood with a strong movement in a fan-shaped pot.
Solche fächerförmigen Schalen werden sonst oft für Kusamono verwendet.
Normally such fan-shaped pots are often used for kusamono.
Ein Feuerdorn in einer unglasierten Schale mit farbiger Dekoration.
A firethorn in an unglazed pot with colored decoration.
Ein Zweig mit einer gelb-roten Blüte wurde auf die unglasierte Schale appliziert.
A branch with a yellow and red flower was applied on the unglazed pot.
Eine Zwerkkaki mit reichem Fruchtbehang in einer quadratischen Motivschale.
A princess persimmon with a lot of fruit in a square decorated pot.
Die Schale ist aus rotem Ton. Im eckigen Bildbereich wurde gelbe Engobe aufgetragen und anschließend das Motiv bis in den roten Ton hinein eingeritzt. Es zeigt einen Vogel auf einem Zweig und einige Schriftzeichen.
The pot was made of red clay. In the angular picture area yellow engobe was applied and later the motif was carved through the yellow color into the red clay. It shows a bird on a branch and some Chinese characters.
Chinesischer Wacholder in einer glasierten sechseckigen Schale mit Craquelee-Muster. Eine ungewöhnliche Schalenwahl für einen Nadelbaum.
Chinese juniper in a hexagonal pot with crackle glaze. This is an unusual pot choice for a conifer.
Ein schöner Glasureffekt.
A nice glaze effect.
Ein Chinesischer Erbsenstrauch in einer Schale, die aussieht wie eine zerbrochene Vase.
A Chinese peashrub in a pot that looks like a broken vase.
Auf diesem Foto kann man erkennen, dass die erweiterte Öffnung auf der linken Seite mit Absicht entstanden ist und die vermeintliche Bruchstelle mit Glasur überzogen ist.
On this picture you can see that the enlargened hole on the left side was intentional and that the supposed breaking edge is covered with glaze.
Ein kleiner Apfelbaum in einer Porzellanschale, die mit einem Landschaftsmotiv bemalt ist.
A little apple tree in a porcelain pot which is painted with a landscape motif.
Auch die Füße dieses Schälchens sind bemalt.
The feet of this little pot are also painted.
Eine Zierquitte in einer mit floralen Mustern bemalten Porzellanschale.
A Japanese flowering quince in a porcelain pot painted with floral patterns.
Man erkennt, dass diese Schale handbemalt ist, weil man sieht, wo mehr oder weniger Glasurfarbe am Pinsel war.
You can see this pot is hand painted because it is visible where more or less glaze color was on the brush.
Eine Ölweide in einer quadratischen blauen Schale mit einem runden aufmodellierten Motiv.
A silverberry in a square blue pot with a modeled round motif.
Der Glasurverlauf ist sehr schön.
The glaze is very nice.
Ein Wilder Wein in einer aufwändig bemalten Porzellanschale.
A Virginia creeper in an elaborately painted porcelain pot.
Die Landschaftsmalerei ist überwiegend in Schwarz und Grauschattierungen ausgeführt. Nur die Blüten der Bäume sind in zwei verschiedenen Rosatönen gemalt. Am oberen und unteren Rand sind geometrische und auf den Füßen florale Muster zu sehen.
The landscape was mostly painted in black and shades of grey. Only the flowers of the trees are painted in two different shades of pink. On the upper and lower rim there are geometrical and on the feet floral patterns.
Eine winzige, junge Zwergkaki, die bereits eine Frucht trägt, in einem Schälchen mit aufgemaltem Fischmuster.
A tiny young princess persimmon which bears one fruit already, in a pot with a painted fish pattern.
Das Minischälchen deutlich vergrößert. Die Malerei ist einfach, aber ansprechend.
The miniature pot in an enlarged view. The painting is simple, but appealing.
Eine sehr kleine Mädchen-Kiefer in einer unglasierten Schale mit eleganter Form.
A very small white pine in an unglazed pot with an elegant shape.
Die Schale ist aus einem sehr feinen und glatten roten Ton und hat elegante Linien.
The pot is made out of very fine and smooth red clay and has elegant lines.
Ein Wacholder in einer rustikalen Schale, die wie ein felsiger Berg aussieht.
A juniper in a rustic pot which looks like a rocky mountain.
Die Struktur und Form der Tonschichten ist sehr gelungen und wirkt wie ein Fels.
The structure and shape of the clay layers is very well accomplished and looks like a rock.
Eine sehr kleine Schale, auf der eine Landschaft mit Bäumen und einem Haus am Meer, mit zwei Booten und bergigen Inseln im Hintergrund dargestellt ist. Es wurde eine sehr einfache Engobemalerei mit dem Einritzen des Motivs kombiniert.
A very small pot on which a landscape with trees and a house at the seaside with two boats on the water and islands with mountains in the background is pictured. Very simple engobe painting was combined with carved motifs.
Eine runde Schale mit eingeritztem Motiv aus hellrotem Ton.
A round pot made out of light red clay with a carved motif.
Ein winziger Wacholder in einer schwarzbraunen bauchigen sechseckigen Schale mit kleinen goldenen Punkten.
A tiny juniper in a blackish brown bulbous hexagonal pot with little golden Spots.
In der Vergrößerung sind die goldenen Pünktchen gut zu erkennen.
In the enlarged picture you can see the golden spots clearly.
Eine sehr kleine Steineibe in einer roten Kaskadenschale mit einer eingeritzten und schwarz eingefärbten Landschaft.
A very small podocarpus in a red cascade pot with a carved and blackened landscape.
Im Vordergrund befinden sich kleine Sträucher und Bäume, im Hintergrund Hügel und Berge.
In the foreground there are little shrubs and trees and in the background hills and mountains.
Text und Fotos / text and photographs: Heike van Gunst